Medzinárodnosť piesní Jednotného katolíckeho spevníka, časť I. - Advent

Autor: František Beer | 22.2.2015 o 13:07 | Karma článku: 6,46 | Prečítané:  1766x

Duchovný, umelecký, literárny a hudobný poklad nachádzajúci sa v Jednotnom katolíckom spevníku (JKS) nekončí len za hranicami našej krajiny, ale ho presahuje a dá sa povedať, že patrí do kultúrneho dedičstva celej Európy. Okrem vzácnych starobylých chorálov z prvého tlačeného slovenského katolíckeho spevníka Cantus Catholici (1655) či slovenských skladateľov (od Pavlína Bajana až po Mikuláša Schneidera Trnavského) sa v JKS nachádzajú mnohé piesne, ktoré majú ekumenický či až medzinárodný význam.

Prvá časť bude venovaná piesňam k obdobiu adventu. Tých sa v JKS nachádza dokopy 33 a sú naozaj krásnym prierezom celej slovenskej a európskej spevníkovej histórie.

Jednu z melódii, ktoré sú celoeurópsky známe má pieseň JKS 11 – Hľa, anjel Pána vznešený, ktorej autorom je nemecký básnik a skladateľ Georg Neumark. Vznikla v roku 1641 a jej pôvodny text je smerovaný ako modlitba k Bohu a prosba o útechu. V slovenskej verzii dostala text o zvestovaní, no aj napriek jej krásnej melódii patrí medzi menej rozšírené piesne z JKS. Znie takto:
http://youtu.be/3r6mmE_pYBU?t=57s

Jej melódiu nájdeme v Evanjelickom spevníku (ES) pod číslom 521 s textom Kto len na Boha sa spolieha. Nemeckí katolíci ju vo svojom spevníku (Gotteslob, GL) majú pod číslom 424, nemeckí evanjelici v spevníku Evangelisches Gesangbuch (EG) pod číslom 369:

Jej melódiu vo viacerých kompozíciách spracoval aj sám Johann Sebastian Bach - napríklad v kantáte BWV 93 (https://www.youtube.com/watch?v=sFw6IDdmm9s). Skomponoval aj tri samostatné skladby pre sólo organ, ktoré majú číslo BWV 642 (https://www.youtube.com/watch?v=Ygitc1xO-yA), BWV 647 (https://www.youtube.com/watch?v=vhn5Aa_rr9Y) a BWV 691 (https://www.youtube.com/watch?v=MepT-71vPTQ) Tieto malé skladbičky je možné využiť nielen koncertne, ale aj v liturgii, o to viac ak ľud pieseň pozná, alebo práve spieval.

--------------------

Melódia piesne JKS 18 – Pán Boh všemohúci (https://www.youtube.com/watch?v=-jeiPQt3_Fg&feature=youtu.be&t=18s) znie pri liturgii v Čechách a na Morave, v ich kancionáli sa nachádza taktiež medzi adventnými piesňami pod číslom 113 s textom na prinášanie obetných darov (offertórium) Před Pána vstupujem, dary obětujem. Slovenskou verziu sú prvé dva riadky tejto piesne.

--------------------

Medzi ďalšie staršie ale o to hodnotnejšie patrí pieseň, ktorá sa v JKS nachádza pod číslom 20 a má názov Príďže, náš milý Spasiteľ. Melódia pochádza pravdepodobne z roku 1666 a okrem Nemecka (GL 231, EG 7) je aj medzi slovenskými katolíkmi s mierne odlišnou melódiou rozšírená a obľúbená (http://youtu.be/co-gBQVsYkM?t=8s). Touto piesňou sa nechali inšpirovať aj skladatelia ako Johannes Brahms, ktorý ju spracoval v motete Op.74/2 (https://www.youtube.com/watch?v=prhNnot2Uc8) či Hugo Distler (https://www.youtube.com/watch?v=7aWaURWA9b0).

--------------------

Pieseň JKS 24 – Veselo spievajme sa začína tešiť všeobecnej obľube práve kvôli textovej vhodnosti v časti omše nazvanej ďakovný chválospev po prijímaní (gratiarum).
Pieseň má jednu z najstarších zachovaných melódii vôbec, pochádza z českého Vyššího Brodu a datuje sa na rok 1410 s pôvodným textom „Ave hierarchia coelestis et pia“  (Buď pozdravené, kňazstvo nebeské). Nedá sa ani vyčísliť, koľko generácií veriacich sa cez modlitby zhudobnené touto melódiou utiekalo a stále utieka k Bohu - veď ju spievali ľudia už sto rokov predtým, než bola objavená Amerika (1492).
Okrem Jednotného katolíckeho spevníka sa jej slovenská verzia nachádza v spevníku evanjelickej cirkvi pod číslom ES 26 - Veselo spievajme a pod číslom 30 s odlišným textom Vzácny čas k nám prišiel. Spievajú ju aj naši južní a severozápadní susedia – v maďarskom spevníku Szent vagy, Uram (SZVU) sa nachádza pod číslom 1 – A kereszténységben hisszük, v českom kancionáli má číslo 109 – Z milosti tak hojné a číslo 126 – Vesele zpívejme. V nemeckom spevníku ju nájdeme tiež, a to pod názvom Gottes Sohn ist kommen (EG 5).
Túto melódiu pre sólo organ v podobe organových predohier zhudobnil Johann Sebastian Bach. Majú označenia BWV 600 (https://www.youtube.com/watch?v=Lecc3wIMkOU), BWV 703 (https://www.youtube.com/watch?v=bS13hc3IVq4) a BWV 724 (https://www.youtube.com/watch?v=c5KwjkIOqnE)

--------------------

V Českom kancionáli sa pod číslom 112 nachádza pieseň Z hvězdy vyšlo slunce, nebeské zjevení. Takmer identickú melódiu má pieseň JKS 27 – V žiare prejasnej Gabriel zvestoval (https://www.youtube.com/watch?v=Ax1ykoUF0yI&feature=youtu.be&t=28s).

 

 

 

 

--------------------

Pieseň JKS 28 - Príde Kristus, Spasiteľ náš (https://www.youtube.com/watch?v=Le68cXBOmFU&feature=youtu.be&t=58s) patrí medzi najznámejšie slovenské adventné piesne. Okrem našej krajiny znie aj u našich českých susedov, v ktorých kancionáli sa nachádza pod číslom 123.
Táto pieseň je spolu so spevom ľudu (ako zaujímavý obraz doby) zaznamenaná vo filme Organ, ktorý nakrútil v roku 1964 v levočskom chráme svätého Jakuba režisér Štefan Uher.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


--------------------

Poslednou z adventných piesní, ktoré okrem Slovenska znejú aj v iných krajinách je JKS 33 – Zdravas', Mária krásna (https://www.youtube.com/watch?v=gl75MPh1kQA). Okrem nás ju spievajú aj nemeckí katolíci pod názvom Ave Maria, klare. Jej melódia a text pochádzajú zo začiatku 16. storočia. V malom ricercari pre organ sólo bola zhudobnená skladateľom Johannom Casparom Ferdinandom Fischerom (https://www.youtube.com/watch?v=nBt28S4uOt4) a podobne ako Bachove skladbičky, dá sa aj táto veľmi dobre využiť či už v liturgii alebo koncertne.

 

 

 

 

 

 

 

 

Z veľkého množstva piesní, ktoré nás vedome či nevedome spájajú s ďalšími európskymi krajinami (najmä s Maďarskom, Českom a nemecky hovoriacimi) vidno, že aj v minulosti boli vplyvy a kontakty u nás veľmi živé, piesne sa šírili. Poznanie spoločných piesní môže v dnešnej dobe uľahčiť komunikáciu medzi rôznymi národnosťami či cirkvami, napríklad pri ekumenických bohoslužbách.

Jednota v cirkvi sa dá vyjadriť aj piesňami – ak poznáme ich históriu, vývoj i krajiny, v ktorých sa stále spievajú, môžeme sa cez ich krásne melódie a texty zjednotiť v oslave Boha na medzinárodnej úrovni.
Tak, ako generácie pred nami, máme aj my (kňazi, organisti či milovníci chrámovej hudby) povinnosť tento poklad zveľaďovať, vysvetľovať (napríklad v homílii či na skúške zboru) a odovzdávať ďalším generáciám veriacich.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

SVET

Minúta po minúte: Choďte a voľte, vyzval nemecký prezident

Schulz už odovzdal hlas, Merkelová pôjde k urnám poobede.


Už ste čítali?